An affiliate of Life Time Group Holdings sold its 150,000-square-foot building in Tredyffrin Township to a New York firm. Natalie Kostelni reported…