A dispute has erupted between wealthy American donors and a Catholic charity over the Vatican’s request for a multimillion-dollar grant, causing unusual friction…